We can't...
Not here...
Then... my place after you finish work?
Today?
No?
It's...
For practice again, right?
Yeah...
Then... it can't be helped.
I wonder if he's sleeping...
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Today's weather will be fine to cloudy,
chance of precipitation is thirty percent...
That's nice, hot lemonade!
Want me to teach you how to make some next time?
Don't be so full of yourself...
This is why I don't like girls with boyfriends...
What are you talking about?
Uzuki-chan always tells me, "I'll teach you so and so" too!
If it annoys you, then get a boyfriend.
Mmm, Oneechan you've changed!
I'm telling you! It'd be bad if anyone sees us here.
There's no one here.
Yeah, but...
We'll be late.
But it's okay.
Katsura-san...
I'm sure she'll be waiting for you today too.
Whenever Mother went on a date with Father, she often made this memorable flavor.
Oh?
Mother was saying, "So you're at that age too," while she taught me...
Hey, look at this!
At the Hotel in Sakaki Hills, one night is 400,000 Yen!
Editor's note: 400,000 Yen is approximately US$3450
Huh? Whoa! EXPENSIVE!
If you wanna do something, you'll take me to one of those, right?
Sorry. Impossible.
Aww, don't take it seriously!
Morning!
Morning! What's with you? You look sleepy.
It's been a while since I've made breakfast for two, so I'm exhausted...
Idiot!
Huh? What?
Is there something on my face?
Not really.
I-I see, later.
Sekai, were you with Itou this morning?
I thought so.
This means he's broken up with Class-4's Katsura-san, right?
Y-Yeah...
Then that's okay.
Keikichi was happy that he came to such a lively city,
when he got off the coach, there were shops which smelled of food,
Hints for a hand knit sweater
How to choose material to use
for a muffler
You can even knit socks
Continued in the magazine!
lined up side-by-side.
The shop that is selling...
Let's tell Katsura-san about us
Why?
If we continue like this
Wait up!
What's up with you all of a sudden!?
It's not practice anymore...
No, that's...
If it goes on like this, it'd be bad for Katsura-san.
Kotonoha will get angry!
Of course she will!
That's why... we have to tell her sooner.
I feel... really guilty.
Here you go, it'll warm you up.
T-Thanks.
Itadakimasu.
Is something wrong?
N-No, it's nothing.
Could it be... that it doesn't suit your taste?
It's not tha-
I'm sorry!
Mother said that the sweetness would be just right.
U-Uh...
I'll practice more to make it suit Makoto's tastes, okay?
It's all right! This is really good!
Since it tasted so good, Makoto was just surprised and speechless, right?
Ah, yeah.
Really?
Yeah, really. The sweetness is just right and... it warms my body up.
Yeah! Yeah...
I'm relieved...
Um, this is... Mother said that, with this, "Your boyfriend will be 1-hit-KO."
When she taught me this family-secret hot lemonade.
Aha-...
I-Is that so? Ehehe...
Well, next is Xun-Ji. Xun-Ji was from the 3rd century BC,
This person's ideals were, well, the exact opposite of Mencius from before. The theory that "Human nature itself is evil". Well...
Katsura Kotonoha
Would you like to go shopping after school?
In other words, humankind is, once born, labeled evil.
Itou Makoto
Sorry My little sister is coming over today
Sekai.
Mind if I come over today?
H-Huh...? But Makoto, just-
Uh... That was... a lie.
Though it's true that my sister lives with my divorced father and comes by to play sometimes.
You lied...
to Katsura-san again?
Yeah, but-
In the end, we didn't tell her either... about us.
I know. I'm saying that we can tell her properly someday!
But... Now would be pretty bad.
Don't you think so too?
That... could be so... but
So yeah...
It couldn't have been... right?
It's alright, looks like Setsuna left.
Then...
Itou Makoto
Sorry, I overslept
Go ahead without me
Itou!
'Morning!
Morning.
Let's go. The bell will ring.
What is it, Minami?
I'm already there.
It's alright! We can do it in class.
Geez.
Next, concerning submissions for each class.
Please discuss it tomorrow during first period in homeroom.
I'm expecting plans for the main theme for this cultural festival: "Via ex animo."
Editor's note: "Via ex animo" is Latin meaning "From the Heart" or "Sincerely"
What are you doing today?
Katsura Kotonoha
Where are you?
Katsura Kotonoha
Where are you?
The committee meeting is
probably going to end quickly
so would you like to go home together?
Katsura Kotonoha
Where are you?
The committee meeting is
probably going to end quickly
so would you like to go home together?
I guess I'll be going ahead after all.
Sekai!
Your girlfriend is Katsura-san.
That's...
So that's why, you should go home with her.
See you tomorrow!
What's up?
Don't you think this is a good deal?
Hmm....
Wouldn't it be good to have a matching pair of the latest models?
But...
Um! I'll buy it as a present for you!
Because I want you to use the same cell as me too!
It's okay. If you do that much for me, I'll feel bad.
Let's go.
You okay?
I'm sorry.
It's not something you should be apologizing about.
Kotonoha, you do stuff like knitting?
Um... I just started.
It'll get colder soon and it'd be good if I could knit something before Christmas.
Like a muffler or... a sweater or... something matching.
Sekai, are you sleeping?
Is it that... you're not feeling well?
Yeah...
I see.
Then, I'll go home today.
Yeah...
Take care.
Itou Makoto
I definitely like you more
What to do for the school festival
Octopus Rice
Hyottoko Yaki
Cafe
Haunted House
Professor Mayzer's Research Sale
Love Problem Consultation
Little Sister Cafe
Menu
Cream puffs
Blueberry pie
Kuroda-san's pie
Black Tea
Coffee
Cola
Orange Juice
Apple Pie
A menu for each set
Others
A cute color for the waitress' uniforms
Each person brings their own shoes
Are there any other suggestions?
Yes!
All the female customers, I will escort without fail!
Rejected.
I'll give my cell phone number as a special to all the cute ones!
Rejected.
And a hot kiss with every set meal!
Rejected.
WHY!?
This is great.
He's always like this, isn't he?
Just sit down!
So you invite your partner like this...
The girls do?
And, if the guy takes your hand, it means that it's okay to confess!
So therefore...
Otome! Good Luck!
O-Okay.
Hurry up and tell us already!
Who you're aiming at.
No way, I'm not telling.
At least give us a hint! Please?
We want a hint!
A hint wouldn't hurt!
Hi---nt!!
From the same junior high.
Then you would have liked him from back then!
Y-Yeah.
I wonder who, I wonder...
Otome's from Harami Junior High, right?
That's right...
There's not many guys from there, are there...
What do you want?
N-Nothing...
What's up?
Miss Committee Member has been staring at us all this time.
What is it, Katsura?
You got something to say?
N-No, it's just... it's homeroom, so our discussion...
We're not the only ones who are talking.
Say it to everyone.
I'm sorry.
What's with her, apologizing?
I'm sorry...
Meh, I feel like I've lost my motivation.
Since it's only us that are being picked on.
That's not what I-
Nowadays, the haunted house is pretty much last season.
How about you go do it by yourself, Katsura?
No... That's impossible.
It doesn't look like anyone would be even the least bit helpful.
Plus, I don't want to split the work with someone who ogles at guys here and there.
Ogles...?
Yesterday, you clung to Class-3's Itou, didn't you?
T-That's...
Aren't you bothering him?
Stop doing stuff like that.
Huh? Wasn't Itou from Harami Junior High?
Then, could it be that the one Otome likes is-
Is... that true?
Katou-san. Do you like Makoto-kun?
It's none of your business.
It IS my business.
Since I am... Makoto-kun's girlfriend.
Makoto-kun confessed to me and I'm dating him.
I'm not "ogling" or "clinging to" him or anything like that.
Lies.
It's not a lie! It's the truth.
Otome...
Just because you like him doesn't mean you'll get anywhere by crossing me.
kurikaesu kotoba wa ima mo
I am wishing for
Is the commitee member in?
anata he todoku you ni to negatteru
my repeating words to reach you.
Ah, yes!
For today's lunch break, report to the usual classroom and we'll do the proceedings.
Right, I understand.
itsukara ka yurai da sekai
The world started shaking some time ago.
Katou Otome
Do you know Katsura
from my class?
I heard she's going out
with Itou. Is it true?
surechigau omoi kousa suru
Our passing thoughts intersect.
hoshizora ni negai wo
I wish upon the starry skies,
Katsura Kotonoha
I'm sorry
I have to go to a committee meeting today during lunch
daichi ni inori wo
pray to the Earth,
kienai ai da to chigau no
I vow it is an undying love.
Forwarding message: Saionji Sekai
Sending
Kanroji Nanami
I heard that's what she's telling people. I'm not in a hurry, but is there something wrong?
watashi dake wo watashi dake wo
Me and only me
dakishimete hoshii no
I wanted you to embrace me
Kanroji Nanami
Can I ask for a little help?
wagamama na sono tetsuyoku
so tightly with your selfish hands
Katsura Kotonoha
I'm sorry
I have to go to a committee meeting
today during lunch
kurushii hodo ni
to the point of pain
anata dake wo anata dake wo
Only you, only you are
motomete wa ikiteru
the one I desire as I live.
kioku no umi no soko ni
At the bottom of the ocean of memories
hitori oboreta mama
alone I drown
yureugoku hikari no saki ni
Ahead of the shaking and moving light,
mouichido dake tsutsumarenai
just once more I want to be held
I told you... No.
It's only for a little bit, alright?
sora wa nai te warau
The sky laughs while crying
But...
I won't take your clothes off.
tsuchi wa hana to odoru
the soil dances with the flowers
Excuse me!
tori mou sa re ta sayonara
"Goodbye" was left behind
More..
I told you no...
watashi dake ga watashi dake ga
Me and only me
Then, go ahead.
Yes!
anata mamoreru no to
you should protect
koe ni dasenai omoi
my thought which can’t be voiced
Makoto-kun!
namida ni nureta
tears were shed.
I... love you, Makoto!
anata wo tada anata wo tada
Only you, only you
Even if... you are dating someone else!
shinji tsuduke...
I continue to belie...
I love you!
Sekai... I love you.
Me too...
It can't be.
Episode 6 「A Revealed Relationship」
itami ga mune wo sasu no
痛みが胸を刺すの
Pain pierces my chest
soredemo uso kasaneta
それでも嘘重ねた
Even so the lies pile up.
sasayaku koe wa amaku
ささやく声は甘く
The sweet whispers of your voice
omoi tomereranai mama
想い止められないまま
Makes me think of you now and then
soba ni itemo fuan na yoru
そばにいても不安な夜
My nights still feel uneasy even with you by my side
ichiban chikai iikikasete
一番近い 言い聞かせて
Let me hear you as the closest one
egao na mitakute subete yurushita
笑顔が見たくて すべて許した
I forgave every wrong because I wanted to see your face
uragiri wa itsuka kaeru
裏切りは いつか帰る
When will the betrayer come home?
suki ni naru koto ni obieteita
好きになることにおびえていた
I’m afraid of falling in love with the person I like
suki ni naru koto de kizutsuketa
好きになることで傷つけた
I’m hurt by falling in love with you
omoide ni dekizu aogusora ga
思い出にできず あおぐ空が
We couldn’t make it a memory. I looked up at the sky
mabushi sugite ochiru namida
まぶしすぎて 落ちる涙
It was so bright that tears fell
Next time
Festival Eve